Bahasa Istana

Bil Perkataan Bahasa Istana Bahasa Awam
1 Anak Paduka anakanda Pacal didik
2 Ayah/Bapa Paduka ayahanda Hamba Tua ayah
3 Adik Paduka adinda Pacal didik
4 Abang/Kakak Paduka kekanda Pacal kakak
5 Berlepas Berangkat lepas
6 Buang air Ke sungai Ke bilik air
7 Beri/menyampaikan/pemberian  Kurnia/anugerah
8 Berjumpa Bertemu Menghadap
9 Duduk/tinggal Semayam
10 Hendak tahu Ingin mengetahui Mohon periksa
11 Jemput/sila Ajak Mempersilakan
12 Mandi Bersiram Mandi
13 Makan Santap Ayap
14 Marah Murka Dukacita
15 Merasmikan Menyempurnakan
16 Pergi Berangkat
17 Rumah Istana Pondok
18 Sakit Gering Sakit
19 Sampai Berangkat tiba Sampai
20 Saya Beta/kita Patik
21 Sudi mengunjungi Mencemar duli
22 Setuju Berkenan Bersetuju
23 Tidur Beradu Tidur
24 Terima kasih Berima kasih Junjung kasih/junjung kurnia
25 Tidak tahu Tidak pasti/tidak tahu Kurang periksa/kurang pasti
26 Suami Tuanku Agong/Tuanku Sultan/Tuanku Hamba tua suami

Bahasa Istana

Bil Perkataan Bahasa Istana Bahasa Awam
1 Anak Paduka anakanda Pacal didik
2 Ayah/Bapa Paduka ayahanda Hamba Tua ayah
3 Adik Paduka adinda Pacal didik
4 Abang/Kakak Paduka kekanda Pacal kakak
5 Berlepas Berangkat lepas
6 Buang air Ke sungai Ke bilik air
7 Beri/
menyampaikan/
pemberian 
Kurnia/anugerah
8 Berjumpa Bertemu Menghadap
9 Duduk/tinggal Semayam
10 Hendak tahu Ingin mengetahui Mohon periksa
11 Jemput/sila Ajak Mempersilakan
12 Mandi Bersiram Mandi
13 Makan Santap Ayap
14 Marah Murka Dukacita
15 Merasmikan Menyempurnakan
16 Pergi Berangkat
17 Rumah Istana Pondok
18 Sakit Gering Sakit
19 Sampai Berangkat tiba Sampai
20 Saya Beta/kita Patik
21 Sudi mengunjungi Mencemar duli
22 Setuju Berkenan Bersetuju
23 Tidur Beradu Tidur
24 Terima kasih Berima kasih Junjung kasih/
junjung kurnia
25 Tidak tahu Tidak pasti/
tidak tahu
Kurang periksa/
kurang pasti
26 Suami Tuanku Agong/
Tuanku Sultan/
Tuanku
Hamba tua suami